Labour have a “once-in-a-generation opportunity” to thread railway lines through cities and towns across the UK and boost housing.