A Gwynedd council administrative error led to a complaint after a birth certificate was issued with the wrong gender, ...