A new community of millers is working to restore America’s local grain heritage and connect farmers with an eager market.