Democratic-led states filed a lawsuit challenging the Trump administration’s decision to withhold about $6.8 billion in funding for K-12 schools.