A mass overdose in Baltimore on Thursday left more than two dozen people hospitalized, testing the city’s progress on overdose prevention.